Buku ini berawal dari suatu kebutuhan yang mendesak untuk merekam kata-kata Ambon yang sudah jarang terdengar atau boleh dikata sudah jarang sekali digunakan dalam kegiatan sehari-hari di Maluku, khususnya di Pulau Ambon dan pulau-pulau di sekitarnya. Dalam proses mengumpulkan dan menghimpun kata-kata tersebut, berkembanglah sebuah ide bahwa himpunan ini seharusnya tidak hanya meliputi kosakata yang “langka” atau yang hampir “terlupakan,” tetapi juga kosakata yang digunakan sehari-hari. Buku ini merupakan leksikon tribahasa: kata entrinya dalam bahasa Melayu Ambon, sedangkan padanan kata atau definisinya berturut-turut dalam bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Leksikon ini diperkenalkan kepada pengguna bukan dalam bahasa Melayu Ambon tetapi dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.