Nomor-nomor sajak dalam buku puisi ini saya rangkai berdasar satu bagian, yakni kanto 19, dari kisah dalam buku Kakawin Arjunawiwaha yang mengungkap rahasia kesaktian sekaligus kelemahan Niwãtakawaca (raja para gandarwa): Jihwagra (ujung lidah). Kemudian saya gabungkan dengan kata Vañcana (tipuan; kecurangan; ilusi) yang memiliki akar cukup dalam pada tradisi Hindu- Budha di mana pengaruhnya sangat kuat dengan kultur masyarakat Jawa. Sebagian orang meyakini bahwa kata Vancana merupakan akar dari kata Bencana.